Sistema ideológico en el idioma de la economía

En un Diccionario Ideológico de Economía o, por lo menos para un ensayo que ponemos en práctica en esta obra, agrupamos, a título de ejemplo, los conceptos de Depósitos comerciales, Almacenes Generales de Comercio, Depósitos francos, Zonas francas, Zonas especiales y Puertos francos, por ser instituciones comerciales de abolengo y de tradición en nuestra legislación fiscal en las que pueden encontrar holgado acomodo y hospitalidad acogedora para que se resuelvan todos estos casos que puedan plantearse para que cualquier nación amiga, distribuya sus productos con destino a los países del Mediterráneo y Atlántico desde España. Hace poco tiempo ha dado don Julio Casares dos conferencias en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas sobre "La locución, la frase y el modismo", singularidad del valor filológico que nos afirma más todavía en lo que decimos en la parte preliminar de este diccionario, cuando con el epígrafe de "Voces y locuciones" nos referimos a la gran importancia que tienen las locuciones de Economía, ya que una gran proporción de sus conceptos tienen necesariamente que expresarse con frases de acentuada complejidad. En dichas conferencias se refirió el Sr. Casares al valor gramatical y a la clasificación significativa de las locuciones, según estén plenas o vacías de contenido semántico y, especialmente, a una subdivisión aleccionadora en algún momento para nosotros, como "papel moneda", que es nominal; pero aparte el valor gramatical riguroso, que tampoco podemos desdeñar, nos sirve este proceso analítico de norma de aplicación para quienes debemos considerar, además, otros aspectos de valoración económica.

Nos referíamos en nuestro prólogo al aplicar los principios de la ideología en este diccionario, a la formación de familias de voces y de locuciones y al desarrollo de estos árboles genealógicos y aún de arbolillos y de arbustos de precarios número de ramas, y veremos en el incipiente ensayo como una misma voz y una sola locución forma parte de dos o más familias, exactamente igual que esos seres vivos que por entrañable y amorosa condición tienen la puerta abierta en más de un hogar y se enlazan del brazo para ir por el mundo del lenguaje confraternizando con unos y con otros, tan parejos y con un aire de familia tan similar, que la gente los admite y llega a confundirlos y a identificarlos sin saber realmente a que familia pertenecen. Son estas voces y locuciones el nexo para recordar conceptos, la unión para aparejar ideas, el eslabón para formar verdaderas cadenas de conocimientos fundamentales o auxiliares que constituyen, así asociados, verdaderos sistemas o teorías. Si no tuviera otros méritos este método, tendría, por lo menos, el de contribuir a formar una mentalidad económico-ideológica, que por asociación de ideas nos proporciona una cultura que desarrolla por gimnasia imaginativa la función cerebral del conocimiento de las especialidades y que nos proporciona, al mismo tiempo, una cultura relacionada que es como una nueva función: la de llegar a la agrupación de conceptos complejos que ayudan a lograr la fución múltiple de aprehensión ideológica, mediante la representación agrupada de ideas y conceptos múltiples y sistemáticos. Apremios de tiempo, impuestos por la publicación perentoria de este diccionario, nos obligan a lanzar esta parte ideológica a falta de complementarla con un estudio más detallado, al que nos remitimos para más adelante.

Epígrafe del "Diccionario de voces, locuciones y conceptos de Economía" por Francisco Arniches; Publicación de la Subsecretaría de Economía Exterior y Comercio, Madrid, 1950.